Se encontraron 23 resultados con los criterios seleccionados

A very old woman and a very old man wanted to have baby but they didn’t know how to go about it. After several attempts, experimenting with diverse formula and even asking the king and queen and the stork to collaborate, the little old woman had an idea… With a sharp sense of humour, this free version of a traditional Mongol tale warps a plot full of delicate details stemming from one of the greatest mysteries in life: Where do children come from?, developing the age and worry theme at the same time.

Uma velha muito velha e um velho muito velho queriam ter um bebé, mas não sabiam como fazer. Depois de inúmeras tentativas, de experimentarem diversas fórmulas e até de pedirem colaboração a reis e a cegonhas, a velhinha teve uma ideia... Com agudo sentido de humor, esta versão livre de um conto tradicional mongol tece uma trama cheia de delicados pormenores, a partir de um dos grandes mistérios da vida: de onde vêm os bebés?, abordando também o tema da idade e da procriação

Una vieja muy vieja y un viejo muy viejo querían
tener un bebé, pero no sabían cómo hacerlo.
Después de múltiples intentos, de experimentar
diversas fórmulas e incluso de pedir
colaboración a reyes y cigüeñas, la viejecita tuvo
una idea...

Con agudo sentido del humor, esta versión libre
de un cuento tradicional mongol urde una trama
llena de delicados detalles, a partir de uno de los
grandes misterios de la vida: ¿De dónde vienen
los niños?, al tiempo que desarrolla el tema de la
edad y de la procreación.

Unha vella moi vella e un vello moi vello desexaban ter un bebé, pero non tiñan nin idea de como facelo. Despois de moitos intentos, de experimentaren diversas fórmulas e mesmo de pediren a colaboración de reis e de cegoñas, a velliña tivo unha idea… Con agudo sentido do humor, esta versión libre dun conto tradicional mongol, urde unha trama chea de delicados detalles, a partir dun dos grandes misterios da vida: de onde veñen os nenos?, ao tempo que desenvolve o tema da idade e da procreación.

Une vieille très vieille et un vieux très vieux rêvent d’avoir un bébé, mais ils ne savent pas comment faire. Après diverses tentatives, après avoir même demandé l’aide des rois et des cigognes, la petite vieille a une idée... Avec un humour fin disséminé dans les plus petits détails, cette version libre d’un conte traditionnel mongol joue avec l’éternelle question d’où viennent les enfants et aborde parallèlement le thème de l’âge et de la procréation.