Buscador

Búsqueda avanzada
¡Quiero leer un rato! ¡Con book-trailer ! ¡Con vídeos! ¡Con audios!
¡Seleccionados por Leoteca! ¡Muestra del Libro! Con guía de lectura



Heads and hearts and other parts

Empiezo a leer (6+)

Título
Heads and hearts and other parts

Editorial

Colección

Idioma
English

Nº de páginas
24

Publicación

ISBN/EAN
978-84-9845-761-2 / 9788498457612

Sinopsis:

Some peeping eyes, a big red nose, a chatterbox mouth, sticky-out ears, heads of every size, feet, hands… Tell me, what are you like?


   Otros libros de este autor

La casa del tejo

El libro de los monstruos

El príncipe sapo

El libro de las hadas

¡Brujas!

   Comentarios (1)



Alumno

Tutor/a
5-5-2016 10:25 Reloj

Algar repite el transformar una colección (como ya hizo al pasar Des-cuentos a Re-tales) al inglés: nada menos que la de “Rimar y soñar” en “The box of smiles”. La dificultad está en mantener la frescura de los versos de Carmen Gil al traducirlos al inglés con su rima incluida. Para ello la bruja de la larga nariz, por ejemplo, que “puede oler cualquier fragancia a mil metros de distancia” queda en “para ella es un orgullo -pride- poder oler el jardín desde dentro de la casa -inside-”, trabajo de traducción y recreación de M. Lethem. Por lo demás es igual a la colección en castellano con la buena selección de ilustradores y el juego de buscar un elemento común en todas las páginas.