Leoteca - Parte de Smartick

< Volver

Una casa que fue

Autor: Fogliano, Julie

Ilustrador: Smith, Lane

Esta historia escrita en rima es perfecta para ser leída en voz alta a los pequeños.

Las impresionantes ilustraciones y la cadencia del texto hacen de esta obra un deleite para los ojos y los oídos.

Una tarde unos niños visitan una casa abandonada. Aún se pueden ver fotografías en marcos que cuelgan en los muros. Imágenes de un pasado remoto, imágenes de los antiguos moradores de ese lugar. A medida que recorren las estancias, los niños se hacen preguntas: ¿quiénes eran las personas que vivían en esa casa?, ¿cuáles serían sus profesiones?, ¿por qué abandonaron su hogar?, ¿sería por un trabajo fuera de su ciudad? ¿o por perseguir un sueño? Esta casa que alguna vez fue un hogar ahora está abandonada, pero cada espacio deja adivinar la presencia de alguien que fue feliz entre sus paredes.

Una casa vacía en el bosque es una inspiración maravillosa: ¿quién podría haber vivido allí? ¿Qué hizo el que amaba? Dos niños se acercan con cautela y buscan el secreto. La casa está revelando lentamente sus recuerdos: una foto, una lata vacía, un libro. Lane Smith acompaña a los niños y, por encima de ellos, a los espectadores con estampados de colores superpuestos en fuertes tonos rojo y azul pálido a través de un paisaje descuidado y descuidado en el que se alza la vieja casa con pintura desconchada. Tan pronto como los niños entran y comienzan a imaginar quién pudo haber vivido aquí, el estilo de la ilustración cambia. Smith se apega a la técnica de impresión aquí, pero las imágenes y los colores ahora son más ricos y parecen más vivos. Jane Fogliano captura la poesía tranquila de este lugar solitario en unas pocas palabras y utiliza recursos estilísticos líricos una y otra vez. En la traducción al alemán de Uwe-Michael Gutzschhahn, el texto parece casi un poema, ingrávido y de alguna manera adecuado al resplandeciente calor del verano que se puede leer en las imágenes. Un sueño de verano que te tienta a emprender tus propias incursiones y estimula la imaginación, ¡maravilloso! Titulado por el deseo de emprender una aventura, dos niños caminan por el bosque. Se encuentran con una casa abandonada. La vegetación ha retomado sus derechos, cubriendo parcialmente el edificio. Una vez que han cruzado el umbral, miran divertidos los vestigios de una vida pasada. Desde una cama abandonada, un retrato colgado en la pared o libros viejos cubiertos de polvo, exploradores en pantalones cortos apuestan por qué tipo de personajes vivían en estos lugares. Al recrear la historia, se lanzaron a asaltar el globo, perdiendo toda noción del tiempo. Una vez satisfechos, se van a casa con la cabeza llena de preguntas. Los héroes de esta historia de aventuras aparecen discretamente en medio de una naturaleza desbordante de vitalidad y color. Lane Smith pinta con generosidad y talento, cambiando de estilo y color para evolucionar la narrativa. Esta epopeya fantástica en la tierra del reino vegetal es un festín para los sentidos: nos encontramos inhalando la flor que sobresale o oliendo el aroma de una casa abandonada. Un logro !